My daughters, especially Daughter #3, object to English translations of haiku. They hold that a haiku can't really be translated. True, perhaps. But the English translations hold so many memories for me.
I still have the Hallmark edition of "Silent Flowers: A New Collection of Japanese Haiku Poems" given to me by my 8th grade teacher inscribed
Even now this so accurately describes the way I often feel about my words.